Die Rückkehr der Trommeln

von Aminata Sow Fall (Senegal). Edition Kappa, München 2001.

Der 12-jährige Nalla lernt bei seiner Großmutter auf dem Dorf die Traditionen seines Volkes kennen. Die Großmutter und auch Mapaté, ein Griot, wie die Erzähler in Westafrika genannt werden, haben ihn mit den Geschichten seiner Vorfahren vertraut gemacht. Nalla gerät immer mehr in den Bann ihrer alten Geheimnisse. Die faszinierende Lebensweise der Ringkämpfer, ihre unerschütterliche Gemeinschaft und ihre geheimen Rituale, die Mythen der Griots, das ist die Welt, die ihn weit mehr anzieht als die moderne Welt seiner Eltern, einem Tierarzt und einer im Gesundheitswesen tätigen Beamtin. Beide wurden in Europa ausgebildet und fühlen sich den westlichen Werten von Fortschritt und Aufklärung verpflichtet. Ihr Sohn dagegen pflegt die Freundschaft zu einem Palmweinverkäufer und einem Ringer, vernachlässigt die Schule. Die Eltern stehen seinem Abdriften in die Vergangenheit hilflos gegenüber. Sie interpretieren sein Desinteresse an der Schule als Lernstörungen, glauben, sie könnten ihn mit Versprechungen beeinflussen. Als alles nichts hilft, stecken sie ihn in eine Therapie. Nalla wehrt sich, unternimmt nächtliche Ausflüge in die Arena zu seinen bewunderten Kämpfern. Die Eltern begreifen, dass sie ihren Sohn unter Verleugnung der traditionellen Werte erzogen haben. Aber finden sie einen Weg zu ihm? „Der Himmel lacht in seiner ganzen Pracht“, heißt es in einem der traditionellen Gesänge zur Anfeuerung der Ringkämpfer. Die Rückkehr der Trommeln ist in Senegal Schullektüre. Aminata Sow Fall wurde 1941 in St. Louis, Senegal, geboren und studierte an der Sorbonne Literaturwissenschaft. Sie zählt zu den meistgelesenen Autorinnen Afrikas. In ihrem Roman »Der Streik der Bettler«, 1991 (La Grève des Bàttu« (1979) erzählt sie von der Verbannung der Bettler aus Dakar und ihrem listigen Protest. Mit der „Rückkehr der Trommeln“ hat sie ein kleines Meisterwerk verfasst. Die Autorin wurden mit vielen Preisen ausgezeichnet, darunter mit dem Grand Prix Littéraire d’Afrique Noire und dem Prix International Alioune Diop.

Ab 12 Jahren