Tochter der Krokodile

von Marie-Florence Ehret (Burkina Faso). (Fille des Crocodiles). Aus dem Französischen von Stefanie Schäfer. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2009.

Ein einfühlsamer Roman über die Beschneidung von Mädchen in afrikanischen Gesellschaften.

Fünf Jahre lang hat Fanta ihre Mutter Delphine nicht gesehen. Seit Delphine nach Paris gegangen ist, um ihrer unglücklichen Ehe zu entfliehen, leben Fanta und ihre Schwester bei ihrer Großmutter Mâ. Die Mädchen fühlen sich geborgen in ihrem Dorf in Burkina Faso. Mâ ist eine starke Frau, die sich nicht scheut, mit der Tradition zu brechen, wenn es um das Wohl ihrer Enkelin geht. Als eines Tages die Beschneiderin ins Dorf kommt, um die Mädchen zu  beschneiden, zögert Mâ keinen Moment: Für die Tochter ihrer Tochter kommt dieses grausame Ritual nicht in Frage! Fanta ist enttäuscht. Fast alle ihre Schulfreundinnen lassen sich beschneiden, bekommen ein neues Kleid und Geschenke. Doch Mâ hat entschieden. Im Dorf kommt es zu großen Diskussionen, denn einige Bewohner behaupten, dass es Unglück bringe, wenn die Mädchen nicht gereinigt würden. Dem steht die Haltung einiger Familien entgegen, die die gefährliche Beschneidung ablehnen.

Fern in Paris vermisst Delphine ihre Töchter sehr. Sie arbeitet hart und unterstützt mit dem Geld bisweilen das ganze Dorf. Doch eines Tages ist es so weit: Sie kann ihre Familie besuchen! Alle sind aufgeregt, am meisten Fanta. Was soll sie tun, wenn Delphine sie mitnehmen will nach Paris? Wieder ist es Mâ, die mit ihrer Lebenserfahrung und Weisheit bei dieser schweren Entscheidung hilft. Marie-Florence Ehret schildert behutsam das nach wie vor in Afrika verbreitete grausame Ritual der Beschneidung von Mädchen – man ahnt, wie schlimm die Beschneidung für Mädchen ist, ohne jedoch Details vermittelt zu bekommen. Das macht diesen Jugendroman auch für Mädchen ab12 Jahren lesbar.

Marie-Florence Ehret wurde in Paris geboren, wo sie bis heute lebt. Nach dem Studium der Literatur und Philosophie unternahm sie viele Reisen nach Afrika. Ein längerer Aufenthalt in Burkina Faso inspirierte sie zu ›Tochter der Krokodile‹. Marie-Florence Ehret schreibt Lyrik und Prosa und leitet Schreibwerkstätten für Kinder und Jugendliche.

Wichtige Information: Die Beschneidung weiblicher Genitalien verstößt gegen internationale Konventionen zum Schutz von Menschenrechten.

Wenn du Fragen hast oder konkrete Hife benötigst, wende dich an Terre des Femmes, einem Verein, der gegen die Beschnneidung von Mädchen und Jungen kämpft. Unter www.frauenrechte.de kannst du dich informieren.